ما هو رقم NIE في إسبانيا؟ (وكيف تحصل عليه بسرعة)

إذا كنت تشتري عقارًا في Spain، أو تفتح حسابًا بنكيًا، أو توقّع تقريبًا أي عقد، فستحتاج إلى رقم NIE. إنه أهم مستند على الإطلاق للمشترين الأجانب، وهو أيضًا المستند الذي يخطئ فيه معظم الناس من أول محاولة.

يشرح هذا الدليل بدقة ما هو NIE، ولماذا يحتاج إليه كل مشترٍ أجنبي، وأسرع طريقة للتقديم عليه (في Spain، أو في قنصلية في الخارج، أو من خلال محامٍ)، والمستندات التي تحتاجها، ومدد المعالجة الفعلية، والأخطاء التي تعيد الناس إلى طابور الانتظار.

Dirección General
de la Policía

Certificado de Asignación de

Número de Identidad de Extranjero

N.I.E.

Y-1234567-A

اسم العائلة SMITH JONES

الاسم JOHN MICHAEL

الجنسية REINO UNIDO

تاريخ الميلاد 15-03-1978

صادر في

Málaga, 2026

الختم
موظف

نموذج - هذا ما ستبدو عليه شهادة NIE الخاصة بك

في 30 ثانية

هو رقمك الضريبي الإسباني بصفتك أجنبيًا. وبدونه لا يمكنك شراء عقار، أو توقيع العقود، أو دفع الضرائب في Spain.

الرسوم الحكومية

€9.84

بالإضافة إلى €150-€350 إذا استعنت بمحامٍ

الصلاحية

دائمة

الرقم لا تنتهي صلاحيته أبدًا، حتى لو غادرت

أسرع طريق

محامٍ إسباني

2-4 أسابيع عبر التوكيل الرسمي

متى تحتاج إليه

قبل التوقيع

عقد الشراء الخاص، وليس بعد ذلك

---

ما هو رقم NIE؟

إن NIE (Número de Identidad de Extranjero، أو "رقم هوية الأجنبي") هو رقم التعريف الفريد الذي تعينه الحكومة الإسبانية لغير المواطنين الإسبان. وهو الرقم الذي تستخدمه مصلحة الضرائب الإسبانية، والبنوك، وكتّاب العدل، وشركات المرافق، وسجل العقارات للتعرّف عليك داخل أنظمتها.

فكّر فيه على أنه المعادل الإسباني لرقم National Insurance في UK، أو رقم PPS في Ireland، أو رقم Social Security في US، ولكن للأجانب. كل مواطن إسباني لديه DNI؛ وكل أجنبي يتعامل مع Spain يحصل على NIE.

الصيغة بسيطة: حرف، وسبعة أرقام، وحرف أخير. على سبيل المثال:Y-1234567-A‎. ويخبرك الحرف الأول بشيء عن صاحب الرقم:

• Xلأرقام NIE الأقدم الصادرة قبل 2008
• Yلمعظم أرقام NIE الصادرة من 2008 فصاعدًا
• Zلأرقام NIE الأحدث (يتقدّم النظام إلى الحرف التالي عند استنفاد نطاق كل حرف)

الرقم خاص بكمدى الحياة‎. فهو لا تنتهي صلاحيته. وحتى إذا غادرت Spain، وبعت عقارك، ولم تعد أبدًا، فسيظل رقم NIE نفسه صالحًا إذا عدت يومًا ما.

لماذا يحتاج إليه كل مشترٍ أجنبي لعقار

من دون NIE، لا يمكنك قانونًا إتمام شراء عقار في Spain. فلن يوقّع كاتب العدل على سند الملكية (escritura)، ولن يسجّل السجل العقاري اسمك، ولن تقبل مصلحة الضرائب دفعة ضريبة الشراء الخاصة بك. ببساطة، تتوقف المعاملة.

هناك حاجة إلى NIE في كل خطوة تقريبًا من خطوات أن تصبح مالكًا لعقار في Spain:

• توقيع عقد الشراء الخاص (contrato de arras or contrato privado de compraventa) حيث يُدرج المحامي بياناتك الشخصية الكاملة في اتفاق ملزم
• توقيع سند الملكية لدى كاتب العدلفي يوم الإتمام، لا NIE يعني لا توقيع
• التقدّم بطلب للحصول على رهن عقاري إسبانيبصفتك غير مقيم
• دفع ضريبة النقل بنسبة 10% (ITP)على العقار المعاد بيعه في Andalucía، أو ضريبة القيمة المضافة بنسبة 10% بالإضافة إلى 1.2% رسوم دمغة على العقارات الجديدة
• فتح حساب بنكي إسباني(ليس مطلوبًا بشكل صارم لإتمام الشراء، إذ يمكنك الدفع عبر حوالة مصرفية دولية أو شيك مصرفي، لكن معظم المشترين يفتحون حسابًا على أي حال لفواتير المرافق والضرائب المستمرة)
• التسجيل في خدمات المرافقمثل الكهرباء، والماء، والغاز، والإنترنت
• تقديم إقرار ضريبة دخل غير المقيمين السنوي الخاص بك (Modelo 210)بصفتك مالكًا
• بيع العقار لاحقًاودفع ضريبة أرباح رأس المال
• وراثة أو هبةعقار إسباني لأفراد العائلة

عقد الحجز (وهو الخطوة الأولى جدًا التي ترفع العقار من السوق) لا يحتاج دائمًا إلى NIE. فعادةً ما تكفي نسخة من جواز السفر مع عربون حجز صغير. لكن بمجرد أن تنتقل إلى عقد الشراء الخاص، يصبح NIE أساسيًا. لذا فالقاعدة العملية هي:ابدأ طلب الحصول على NIE في نفس الأسبوع الذي تحجز فيه عقارًا، وليس في اليوم السابق للإتمام.

NIE مقابل TIE مقابل NIF مقابل DNI: ما الفرق؟

هذا هو الجزء الأكثر إرباكًا في نظام الهوية الإسباني. وإليك النسخة المبسطة:

المستند	لمن هو	ما هو	كيف يبدو
NIE	أي أجنبي لديه ارتباط بـ Spain	A رقميُخصص مدى الحياة. ويُستخدم كرقمك الضريبي.	شهادة ورقية بيضاء A4، أو بطاقة ورقية خضراء A6 لمقيمي EU
TIE	للمقيمين من خارج EU فقط (UK، US، Canadian، إلخ)	بطاقة إقامةماديةمطبوع عليها رقم NIE الخاص بك. وهي مطلوبة إذا كنت تعيش في Spain لأكثر من 6 أشهر.	بطاقة هوية بلاستيكية بصورة بحجم بطاقة ائتمان
NIF	المواطنون الإسبان، والشركات الإسبانية، وأي كيان تجاري	المسمى الشامل للرقم الضريبي. بالنسبة للمواطنين، يساوي NIF رقم DNI. وبالنسبة للشركات الإسبانية، يبدأ NIF بحرف (A، B، إلخ) يحدد نوع النشاط التجاري.	بطاقة DNI للأفراد، وشهادة منفصلة للشركات
DNI	للمواطنين الإسبان فقط	بطاقة الهوية الوطنية. ثمانية أرقام وحرف.	بطاقة هوية بلاستيكية بصورة بحجم بطاقة ائتمان

أسهل طريقة لتذكر ذلك هي:إن NIE هو رقمك, أما TIE فهي البطاقة الماديةالتي يحملها المقيمون من خارج EU معهم. فإذا كنت مشتريًا من UK ولديك إقامة إسبانية بالفعل، فستجد أن بطاقة TIE الخاصة بك مطبوع عليها رقم NIE، أي الرقم نفسه بصيغتين مختلفتين. أما مواطنو EU (Irish، Dutch، French، German، إلخ) فلا يحصلون على TIE؛ بل يحصلون على شهادة NIE الخضراء بالإضافة إلى شهادة إقامة (الـCertificado de Registro).

إذا كنت مشتريًا غير مقيم تشتري منزلًا للعطلات ولا تعيش هنا بدوام كامل، فأنت تحتاج فقط إلى NIE. ولا تحتاج إلى TIE. ولا تحتاج إلى التسجيل فيpadrón‎. إن NIE وحده يكفي لشراء العقار الإسباني وامتلاكه وبيعه.

الطرق الثلاث للتقديم (وأيها الأسرع)

هناك ثلاث طرق قانونية للحصول على NIE. ولكل منها سرعة وتكلفة ومستوى إزعاج مختلف. ولا يدرك معظم المشترين أن لديهم خيارًا، وقد يكلفك الاختيار الخاطئ أسابيع.

بالنسبة لمعظم مشتري العقارات الدوليين،فإن الخيار 3 هو الأسرع والأقل توترًا.توقّع توكيلاً رسمياً إما في إسبانيا (لدى كاتب عدل إسباني أثناء وجودك هناك لمعاينات العقار) أو في بلدك (لدى كاتب عدل في بلدك، مع تصديق apostille للدول غير التابعة للاتحاد الأوروبي)، ويتولى محاميك الإسباني الباقي. ستتلقى نسخة ممسوحة ضوئياً من شهادة NIE عبر البريد الإلكتروني بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.

إذا كنت تحجز بالفعل رحلة لمعاينة عقار، فقد يكون الخيار 1 سريعاً أيضاً، ولكن فقط إذا نجح محاميك أو وكيل المشتري في تأمين موعد cita previa مسبقاً، وهو ما قد يكون في المقاطعات المزدحمة مثل Málaga أصعب جزء في العملية كلها.

المستندات التي تحتاجها

إذا حضرت وأنت تفتقد أحد هذه المستندات، فسيتم إرجاعك. تغطي القائمة أدناه طلب NIE القياسي عبر النموذج EX-15 (وهو النموذج لغير المقيمين، بما في ذلك المشترون الأجانب للعقارات).

كيفية التقديم خطوة بخطوة

إليك كيف تبدو العملية من البداية إلى النهاية إذا كنت تتقدم في إسبانيا (وهو المسار الأكثر شيوعاً لمشتري العقارات الذين يسافرون للمعاينات).

كم يستغرق الأمر فعلاً؟

المدة الرسمية، وفقاً للقانون الإسباني، هي خمسة أيام عمل. لكن الواقع، وفقاً لأي شخص مرّ بهذه التجربة، مختلف تماماً. إليك كيف تبدو أوقات المعالجة الحالية عبر أكثر مسارات التقديم شيوعاً للمشترين الأجانب.

مركز شرطة، مدينة إسبانية صغيرة

في نفس اليوم

مركز شرطة، Málaga أو Marbella

1-3 أيام

توكيل رسمي عبر محامٍ إسباني

2-4 أسابيع

قنصلية إسبانية في الخارج

3-6 أسابيع

مركز شرطة، Madrid أو Barcelona

4-8 أسابيع

القنصلية خلال موسم الذروة (Sept-Oct)

2-3+ أشهر

تُظهر الأعمدة مدة حجز الموعد والمعالجة معاً. Madrid وBarcelona هما الأبطأ بسبب ندرة cita previa، وليس لأن الشرطة تستغرق وقتاً أطول في معالجة الملف بعد جلوسك أمام الموظف.

أكبر عامل متغير على الإطلاق ليس معالجة ملفك، بل انتظار الموعد. في Málaga، أمّن الموعد أولاً والباقي يصبح روتينياً. في Madrid، حيث تُحجز المواعيد عادة قبل ستة أسابيع، يكون الأسرع هو السفر إلى مقاطعة أصغر مثل Toledo أو Cuenca، والحصول على NIE في يوم واحد، ثم العودة بالطائرة.

كم تبلغ التكلفة؟

الرسوم الحكومية ثابتة:€9.84في 2026، تُدفع عبر النموذج 790 الرمز 012. يتم تعبئة النموذج عبر الإنترنت على موقع الشرطة الوطنية (sede.policia.gob.es) ويُحسب المبلغ الدقيق تلقائياً عند إكماله. بعض المصادر تذكر رقماً مختلفاً قليلاً (€10 إلى €12) لأن النموذج 790 نفسه يُستخدم أيضاً لإجراءات هجرة أخرى (إصدار TIE هو €16.08، والإقامة طويلة الأجل €21.44، وهكذا)، لذلك من السهل العثور على رقم غير صحيح منشور على الإنترنت.

ما تدفعه فوق ذلك يعتمد على المسار:

• ترجمة محلفةللمستندات الداعمة من الإنجليزية أو لغة أخرى إلى الإسبانية: من €30 إلى €80 لكل مستند، عند الحاجة
• التوكيل الرسميموثق لدى قنصلية إسبانية في الخارج: من €40 إلى €120
• التوكيل الرسميموثق لدى كاتب عدل في بلدك، بالإضافة إلى apostille: من €50 إلى €200 (يختلف حسب البلد)
• أتعاب المحاميلتولي الطلب عبر توكيل رسمي: من €150 إلى €350 للشخص الواحد
• خدمات الحجز من جهات خارجيةالتي تعثر على مواعيد cita previa في المقاطعات المزدحمة: من €30 إلى €70 لكل موعد

الأزواج الذين يشترون معاً يدفعون هذه التكاليف مرتين. يجب أن يكون الاسمان على سند الملكية، ويحتاج كل طرف إلى NIE خاص به. هذا ليس اختيارياً. إذا كنت تشتري مع شريك أو أخ/أخت أو أحد الوالدين، فخطط وخصص ميزانية لطلبَي NIE يسيران بالتوازي.

الأخطاء الشائعة التي تؤخر NIE الخاص بك

هذه هي الأخطاء التي تحول مهمة ليوم واحد إلى قصة تمتد ستة أسابيع. نراها في كل موسم.

كيف تتعامل SpainDevelopments مع NIE للمشترين

معظم عملائنا الدوليين لا يطأون أبداً مركز شرطة إسبانياً. NIE ليس الجزء من عملية الشراء الذي ينبغي أن تقضي وقتك فيه.

نحن نعمل مع محامٍ إسباني موصى به يتولى طلبات NIE بسرعة عبر التوكيل الرسمي. والطريقة بسيطة:

• إذا كنت قادماً إلى إسبانيا في رحلة معاينة,فإنك توقّع التوكيل الرسمي لدى كاتب عدل إسباني أثناء وجودك هنا. نحن نرتب موعد كاتب العدل حول مواعيد المعاينات الخاصة بك، ويستغرق ذلك 30-45 دقيقة. ثم يقدم المحامي طلب NIE الخاص بك ويرسل لك الشهادة بالبريد الإلكتروني، عادة خلال 2-4 أسابيع.
• إذا لم تتمكن من السفر,فإنك توقّع التوكيل الرسمي لدى كاتب عدل في بلدك، وتضيف apostille (للدول غير التابعة للاتحاد الأوروبي)، ثم ترسله إلى المحامي. نفس الجدول الزمني، ونفس النتيجة.

يتولى المحامي جميع النماذج، وcita previa، والدفع البنكي، والموعد، واستلام الشهادة. لن تعبئ نموذجاً إسبانياً واحداً، ولن تصطف في طابور في مركز شرطة، ولن تضطر حتى إلى التفكير في الأمر. وبحلول الوقت الذي تحتاج فيه إلى توقيع عقد الشراء الخاص بك، يكون NIE الخاص بك موجوداً بالفعل في الملف.

وبالنسبة إلى الأزواج الذين يشترون معاً، فإننا ندير الطلبين بالتوازي حتى لا يؤخر أي اسم إصدار السند.

الخلاصة

NIE ليس معقداً، لكنه لا يتسامح مع الأخطاء. نموذج خاطئ، أو صورة فوتوغرافية مفقودة، أو شهادة منتهية يمكن أن تؤخر إتمام شراء عقارك لأسابيع. الحل بسيط: ابدأ الطلب في نفس الأسبوع الذي تحجز فيه العقار، وقدّم عبر المسار الذي يناسب وضعك. حضورياً إذا كنت قادماً بالفعل، أو عبر توكيل رسمي إذا لم تكن كذلك.

إذا كنت تخطط للشراء في Costa del Sol، فيجب أن يكون NIE أول بند في جدولك الزمني. كل شيء آخر (الحساب البنكي، والرهن العقاري، والسند، والمفاتيح) يعتمد عليه.

هل أنت مستعد لبدء شراء عقارك في إسبانيا؟

في SpainDevelopments، نساعد المشترين الدوليين على اجتياز كل خطوة في العملية، من أول معاينة حتى المفاتيح في يدك، بما في ذلك NIE، والحساب البنكي، والأوراق القانونية. لا تتردد في التواصل معنا.

تواصل معنا

الأسئلة الشائعة

ما مدة صلاحية NIE؟
الرقم صالح مدى الحياة. أما الشهادة (الورقة المادية) فلا تنتهي صلاحيتها أيضاً، لكن بعض كتاب العدل يرفضون بشكل غير رسمي الشهادات الأقدم من 3-12 شهراً لإتمام شراء العقارات، لذا اطلب نسخة مطبوعة حديثة إذا كانت شهادتك قديمة.

هل يمكنني الحصول على NIE قبل أن أجد عقاراً؟
نعم. يمكنك التقديم بأي سبب اقتصادي موثق: رحلة لمعاينة عقار، استثمار مخطط له، عرض عمل، افتتاح نشاط تجاري في إسبانيا. وجود عقد حجز يسرّع الأمور لكنه ليس مطلوباً بشكل صارم.

هل أحتاج إلى NIE إذا كنت أستأجر فقط؟
بالنسبة إلى الإيجارات السياحية القصيرة الأجل، لا. أما بالنسبة إلى عقد إيجار طويل الأجل يزيد على 6 أشهر، فنعم. سيطلبه معظم المُلّاك وشركات المرافق.

هل يحتاج أطفالي إلى أرقام NIE؟
إذا كانوا مالكين مشاركين على السند (وهو ما يُستخدم أحياناً في تخطيط الميراث)، فنعم. بخلاف ذلك، لا يحتاج القُصّر إلى أرقام NIE خاصة بهم للعيش في إسبانيا مع أحد الوالدين.

هل يمكنني إنجاز كل شيء عبر الإنترنت؟
يمكنك حجز الموعد عبر الإنترنت، وتعبئة النماذج عبر الإنترنت، وإعداد النموذج 790 عبر الإنترنت، لكن لا يمكنك الحصول على NIE نفسه بالكامل عبر الإنترنت من الصفر. يجب أن يحضر إما أنت أو ممثلك القانوني شخصياً إلى مركز شرطة إسباني أو مكتب هجرة أو قنصلية. لا يوجد مسار كامل عن بُعد ومن دون أوراق.

ماذا لو لم أتمكن من الحصول على موعد cita previa؟
هذه هي الشكوى الأكثر شيوعاً على الإطلاق بشأن نظام NIE الإسباني. تُطرح المواعيد بشكل غير متوقع وتنفد في المقاطعات ذات الطلب المرتفع (Madrid، Barcelona، Málaga، Alicante) خلال دقائق. هناك ثلاثة حلول بديلة: تحقق من البوابة بين 8:00 و9:00 بتوقيت إسبانيا، أو جرّب مقاطعة أصغر مجاورة (NIE وطني، ولا يهم أين في إسبانيا تتقدم)، أو استخدم مسار التوكيل الرسمي عبر محامٍ إسباني يمكنه الحضور نيابة عنك.

ماذا لو فقدت شهادة NIE الخاصة بي؟
الرقم نفسه دائم، لذا يمكنك طلب شهادة بديلة (certificado vigente) في أي مكتب للشرطة الوطنية مقابل رسم صغير. احتفظ بنسخ رقمية. أرسل لنفسك نسخة ممسوحة ضوئياً بالبريد الإلكتروني واحفظها في التخزين السحابي فور استلامها.

هل يمكنني استخدام عنوان صديق كعنواني في إسبانيا في النموذج؟
نعم. العنوان في EX-15 مخصص فقط لأغراض الإشعارات. ولا يسجلك كمقيم. يستخدم كثير من غير المقيمين مكتب محاميهم، أو مكتب وكيل العقارات، أو عنوان صديق. فقط تأكد من أنه مكان سيتم التقاط البريد فيه.

هل يمكنني أنا وشريكي مشاركة NIE واحد؟
لا. يجب أن يكون لكل مشترٍ بالغ NIE خاص به. إذا كان اثنان منكما على السند، فكل منكما يحتاج إلى طلب منفصل. خطط لتشغيلهما بالتوازي.

هل تحتوي شهادة NIE على صورة؟
لا. شهادة NIE المستقلة هي مجرد ورقة بيضاء عادية بحجم A4. فقط بطاقة TIE (للمقيمين من غير مواطني الاتحاد الأوروبي) تحتوي على صورة وبيانات بيومترية. أما مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين يسجلون كمقيمين فيحصلون على شهادة ورقية خضراء صغيرة من دون صورة.

هل أحتاج إلى ترجمة مستنداتي الداعمة؟
بالنسبة إلى معظم طلبات NIE المقدمة من مواطني الاتحاد الأوروبي، لا. تُقبل جوازات السفر ووثائق الهوية الخاصة بالاتحاد الأوروبي كما هي. أما بالنسبة إلى غير مواطني الاتحاد الأوروبي، فإن المستندات الداعمة التي تبرر سبب الحاجة إلى NIE (عقود العمل، عروض الرهن العقاري من بنوك أجنبية، إلخ) تحتاج أحياناً إلى ترجمة إسبانية محلفة. أما عقود شراء العقارات التي يحررها محامٍ إسباني فهي بالفعل باللغة الإسبانية ولا تحتاج إلى ترجمة.

هل سيجعلني التقديم على NIE مقيماً ضريبياً في إسبانيا؟
لا. امتلاك NIE لا يغيّر إقامتك الضريبية. تظل مقيماً ضريبياً في بلدك ما لم تعش فعلياً في إسبانيا أكثر من 183 يوماً في السنة. NIE مجرد رقم تعريف، وليس وضع إقامة.

لماذا رُفض طلب NIE الخاص بي في القنصلية؟
السبب الأكثر شيوعاً في القنصليات هو عدم كفاية المبرر للحاجة إلى NIE. بعض القنصليات (خاصة المزدحمة مثل London) تفضّل توجيه المتقدمين إلى إسبانيا ما لم يكن هناك سبب واضح يمنعهم من السفر. المبررات الأقوى (عقد حجز موقّع، عرض رهن عقاري قيد المعالجة، توكيل رسمي موثق لشراء عقار) تحسّن معدلات الموافقة بشكل كبير.

هل يمكنني فتح حساب بنكي إسباني من دون NIE؟
بعض البنوك الإسبانية تقبل حسابات لغير المقيمين بجواز السفر فقط بشكل مؤقت، لكنها ستطلب NIE خلال بضعة أسابيع للإبقاء على الحساب مفتوحاً. إذا كنت تحتاج فقط إلى استلام الأموال لشراء عقار، فإن الشيكات المصرفية أو التحويلات البنكية الدولية من بنكك في بلدك تعمل من دون حساب إسباني.

موقع cita previa لا يحتوي أبداً على مواعيد. ماذا أفعل؟
رسالة "no hay citas disponibles" هي الجزء الأكثر إحباطاً في النظام. تُطرح مواعيد جديدة على مدار اليوم، لكن غالباً في الصباح الباكر بتوقيت إسبانيا. جرّب التحديث عند الساعة 8:00 تماماً. استخدم جهازاً مختلفاً أو عنوان IP مختلفاً عن ذلك الذي أخبرك للتو بعدم وجود مواعيد متاحة، لأن النظام يخزن الحالة حسب IP. إذا كانت مقاطعتك المحلية ممتلئة باستمرار، فجرّب مقاطعة أصغر مجاورة، أو استخدم خدمة حجز خارجية (€30-€70) تراقب طرح المواعيد تلقائياً. أو تجاوز الطابور تماماً عبر توكيل رسمي من خلال محامٍ.

هل يمكن للقنصلية أن ترفض إصدار NIE الخاص بي؟
نعم، من الناحية الفنية. يمكن للقنصلية أن تقرر أن سبب حاجتك إلى NIE ليس قوياً بما يكفي، أو أنه ينبغي لك التقديم في إسبانيا بدلاً من ذلك. عملياً، يحدث هذا غالباً عندما لا يقدم المتقدم أدلة مستندية واضحة (لا يوجد عقد حجز، ولا تسجيل نشاط تجاري، ولا عقد عمل). أحضر أقوى دليل لديك. وإذا رفضت القنصلية، فلا يزال بإمكانك التقديم في إسبانيا أو عبر ممثل من خلال توكيل رسمي.

هل أفقد NIE إذا غادرت إسبانيا؟
لا. الرقم دائم ويبقى معك مدى الحياة. إذا بعت عقارك وغادرت إسبانيا بالكامل، يمكنك العودة بعد عشر سنوات وسيظل NIE الخاص بك موجوداً في النظام. قد تحتاج إلى طلب نسخة مطبوعة جديدة من الشهادة، لكن الرقم نفسه لا يتغير أبداً.